AWAODORI PRESS - 阿波おどりプレス

Delivering the Excitement of Awa-odori to the World: "Fools dance, fools watch, everyone's a fool so you might as well dance!"; Awa-odori has a rich 430 history and its main festival is held from the 12th to the 15th of August every year in Tokushima City.; Over a million people come to see the city become engulfed in dance as thousands of Awa-odori teams bring passion and; energy to the main performance stages and even street corners throughout as the entire town becomes a dancing stage.; In reply, the audience's applause ignites the air in time with the powerful drums,; the high-pitched small gong, and the exuberant calls of the dancers.; Stunning and captivating, men and women dance in unison through a comfortable two-beat rhythm and join together through Awa-odori.; They release groovy enthusiasm as they draw breath from the spirit of the arts both young and old.; These simple charms anyone can enjoy, truly Awa-odori enriches the soul.; Awa-odori's excitement and passion nourishes happiness for all.; Surely, Awa-odori can spread happiness throughout the world.

世界へ阿波おどりの感動を届ける: 430年の歴史を持つ阿波おどり。徳島市の阿波おどりは、毎年8月12日から15日まで開かれ、4日間に1,000チームもの阿波おどり連が繰り出し、; 130万人の見物客で賑わいをみせる。街全体が踊り会場となり、踊り子たちは、演舞場や街角のいたるところで熱い乱舞を繰り広げる。; そこかしこから聞こえる大太鼓の重低音のリズム、鉦の甲高い響き、踊り子の黄色い歓声に観客の割れんばかりの拍手。; それらが交差した熱気あふれる空間に身をゆだねると、本場にいることを実感できる。「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃそんそん」。; 心と体が浮き立つ「ぞめき囃子」を耳にすれば、誰もが踊りだしたくなるだろう。; 阿波おどりは本場・徳島から全国各地へ拡がり、今や首都圏を中心に60か所を越える地域で阿波おどり大会が開かれている。; これだけ多くの人々を惹きつける阿波おどりの魅力とは何か。; 目を引く華麗で艶やかな男女の舞踊、脈動に似た2拍子の心地よいリズム、阿波おどり連が一体となって放つ熱狂的なグルーヴ感、芸の道に息づく長幼の序の精神——。; こうした誰もが共感できる魅力があるから、人々は阿波おどりに夢中になる。; 阿波おどりの興奮と熱気がもたらす感動は、みんなが等しく享受できる喜びの糧。; 阿波おどりは、きっと世界中の人々を幸せにするだろう。